1
00:00:01,022 --> 00:00:03,190
[♪ الموضوع الافتتاحي]

2
00:00:24,962 --> 00:00:27,923
"جين إيسو
بقلم آهن بوهيون"

3
00:00:28,007 --> 00:00:30,092
"لي جانجهيون
بقلم بارك جيهيون"

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,804
"بارك جون يونج من تأليف كانغ سانغ جون
تشوي كيونغجين لكيم شينبي"

5
00:00:40,061 --> 00:00:42,730
الشخصيات والأماكن والمنظمات
والأحداث في هذه الدراما خيالية.

6
00:00:42,813 --> 00:00:44,982
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة.

7
00:00:47,068 --> 00:00:48,402
[♪ موسيقى داكنة]

8
00:00:50,362 --> 00:00:52,031
[يصيح]

9
00:00:52,156 --> 00:00:53,616
أنت تبدو جميلة في هذا الزي.

10
00:00:54,909 --> 00:00:56,035
[إيسو يضحك بسطحية]

11
00:00:56,118 --> 00:00:57,745
[استنشاق] اشتقت لي؟

12
00:00:59,830 --> 00:01:00,873
للمرة الأخيرة،

13
00:01:01,373 --> 00:01:03,084
أود أن أقدم لك العلاج بالتنويم المغناطيسي.

14
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
[استنشاق] ليس لدي ما أعالجه.

15
00:01:08,672 --> 00:01:09,673
[ضحكة ضحلة]

16
00:01:11,509 --> 00:01:12,802
[يوكيونغ] حلمك...

17
00:01:14,678 --> 00:01:16,889
عن قاعة المعرض
مع الجدار الأبيض.

18
00:01:19,517 --> 00:01:20,726
في القاعة الكبيرة،

19
00:01:21,936 --> 00:01:23,729
[يوكيونغ] هناك صورة واحدة فقط.

20
00:01:26,774 --> 00:01:28,025
كيف تعرف ذلك؟

21
00:01:28,943 --> 00:01:30,152
لقد خلقت هذا الحلم.

22
00:01:32,822 --> 00:01:34,824
لا أعرف ما هي خطتك،

23
00:01:35,616 --> 00:01:36,617
ولكن هذا يكفي.

24
00:01:37,284 --> 00:01:39,203
[يوكيونغ] لقد كان الأمر ضخمًا جدًا وصادمًا

25
00:01:40,412 --> 00:01:42,081
لصبي صغير.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,252
لذلك أنا

27
00:01:47,253 --> 00:01:49,421
حولت ذاكرتك إلى تلك الصورة.

28
00:01:52,258 --> 00:01:53,592
ما الذي تتحدث عنه؟

29
00:01:53,676 --> 00:01:55,678
[يوكيونغ] أعني، أستطيع أن أريك

30
00:01:58,722 --> 00:02:00,141
كيف ماتت والدتك.

31
00:02:03,477 --> 00:02:04,645
تريد رؤيته؟

32
00:02:06,021 --> 00:02:07,731
[♪ موسيقى ثقيلة]

33
00:02:09,942 --> 00:02:10,943
[تردد وقع الأقدام]

34
00:02:22,496 --> 00:02:24,373
[صرير الباب]

35
00:02:42,892 --> 00:02:44,185
[يونغ إيسو] أمي!

36
00:02:44,810 --> 00:02:45,978
[مؤثرات صوتية واضحة]

37
00:02:48,564 --> 00:02:49,648
[الموسيقى تصبح أسرع]

38
00:02:50,065 --> 00:02:51,150
[لهاث]

39
00:02:51,233 --> 00:02:52,401
[تأثير صوت التصفير]

40
00:02:53,444 --> 00:02:56,947
[التنفس الثقيل]

41
00:03:04,288 --> 00:03:05,623
[♪ موسيقى داكنة]

42
00:03:06,832 --> 00:03:07,833
[تردد وقع الأقدام]

43
00:03:16,050 --> 00:03:18,052
"مركز الاحتجاز في سيول"

44
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
[صوت قفل الباب]

45
00:03:31,106 --> 00:03:32,691
[صراخ الإطارات]

46
00:03:42,910 --> 00:03:44,536
[guard1] الاجتماع مستمر.

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,330
[guard2] لا ينبغي عليك الدخول الآن.

48
00:03:54,255 --> 00:03:55,256
لقد خدعتني؟

49
00:03:59,009 --> 00:04:00,302
أنا أسألك!

50
00:04:03,597 --> 00:04:04,640
ايسو.

51
00:04:08,102 --> 00:04:09,853
[سونغجو] ما الأمر؟ أخبرني.

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,131
هل هذا صحيح...

53
00:04:42,136 --> 00:04:43,512
أن أمي انتحرت؟

54
00:04:47,308 --> 00:04:48,309
يمين.

55
00:04:50,436 --> 00:04:51,854
إذن لماذا كذبت علي؟

56
00:04:54,940 --> 00:04:56,442
لماذا خدعتني؟

57
00:04:56,775 --> 00:04:57,985
حاولت حمايتك.

58
00:05:07,036 --> 00:05:08,037
ايسو.

59
00:05:08,662 --> 00:05:09,663
ايسو.

60
00:05:09,955 --> 00:05:10,956
مهلا، إيسو.

61
00:05:11,457 --> 00:05:13,709
[ميونج تشول] كنت تكذب
بجانب والدتك.

62
00:05:16,462 --> 00:05:17,463
[تقطر الماء]

63
00:05:18,589 --> 00:05:19,840
[ميونج تشول] سيونيونج.

64
00:05:19,923 --> 00:05:20,924
سيونيونغ.

65
00:05:21,592 --> 00:05:22,593
يا.

66
00:05:22,801 --> 00:05:23,802
سيونيونج!

67
00:05:24,261 --> 00:05:25,262
سيونيونغ.

68
00:05:27,348 --> 00:05:28,682
[التنفس بشكل عاجل]

69
00:05:32,186 --> 00:05:34,563
[جونغهون] يجب عليك الخروج من هنا.

70
00:05:36,940 --> 00:05:38,067
[جونغهون] رافقه.

71
00:05:45,157 --> 00:05:46,408
[صوت صفارة الإنذار يقترب]

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,127
[ميونج تشول] منذ ذلك الحين،
أنت لم تأكل أي شيء

73
00:05:57,419 --> 00:05:58,629
وحصلت على فقدان القدرة على الكلام.

74
00:06:00,047 --> 00:06:01,924
حتى العلاج النفسي لم ينجح.

75
00:06:05,386 --> 00:06:06,678
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله

76
00:06:07,262 --> 00:06:08,889
تم إزالة تلك الذاكرة.

77
00:06:14,978 --> 00:06:16,146
سيد.

78
00:06:20,859 --> 00:06:22,736
أين أمي؟

79
00:06:27,366 --> 00:06:29,576
[ميونج تشول] تلك كانت الطريقة التي أنقذتك بها.

80
00:06:32,079 --> 00:06:33,414
[ميونج تشول] كنت قلقة

81
00:06:33,497 --> 00:06:35,499
عندما عدت إلى ذلك المنزل.

82
00:06:36,834 --> 00:06:38,502
اتصل بي الدكتور سيو أيضًا.

83
00:06:39,628 --> 00:06:41,171
حاولت أن أحكمك
خارج التحقيق

84
00:06:41,338 --> 00:06:42,923
وأخرجك من ذلك المنزل.

85
00:06:45,008 --> 00:06:46,009
لكن...

86
00:06:46,635 --> 00:06:48,762
[جونغهون] قد تكون فرصة جيدة.

87
00:06:50,180 --> 00:06:51,181
الآن،

88
00:06:52,641 --> 00:06:55,269
حان الوقت لـ Isoo لمواجهة الحقيقة.

89
00:06:56,311 --> 00:06:57,312
[ميونج تشول] قال

90
00:06:57,938 --> 00:07:00,649
لقد كبرت بما فيه الكفاية
لتحمل الحقيقة.

91
00:07:02,734 --> 00:07:03,735
لكن

92
00:07:04,278 --> 00:07:05,696
لقد كان مخطئا.

93
00:07:08,073 --> 00:07:09,074
أنت لا تزال

94
00:07:09,658 --> 00:07:12,453
طفل غير ناضج
التصرف دون تفكير.

95
00:07:19,209 --> 00:07:20,961
[إيسو] لماذا ماتت أمي هكذا؟

96
00:07:25,424 --> 00:07:26,592
كان ذلك بسببك.

97
00:07:27,426 --> 00:07:28,927
[♪ موسيقى داكنة]

98
00:07:33,932 --> 00:07:35,851
لقد كانت تستحق أن تعيش أفضل من ذلك.

99
00:07:37,269 --> 00:07:38,729
لا ينبغي لها أن تموت هكذا.

100
00:07:38,812 --> 00:07:39,980
أنت!

101
00:07:44,985 --> 00:07:46,278
أنت الذي قتلتها.

102
00:07:46,361 --> 00:07:47,696
لا تجرؤ على قول ذلك مرة أخرى!

103
00:07:50,908 --> 00:07:52,242
لقد كانت المرأة التي أحببتها.

104
00:07:57,664 --> 00:08:00,542
لقد طردت امرأة حامل
لحماية موقفك.

105
00:08:02,294 --> 00:08:03,545
لا أحد يسمي هذا الحب.

106
00:08:06,715 --> 00:08:07,925
[إيسو] بسببك...

107
00:08:10,135 --> 00:08:11,470
حياة أمي وحياتي

108
00:08:14,097 --> 00:08:15,098
تم تدميرها بالكامل.

109
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
[سيونغجو] إيسو.

110
00:08:41,833 --> 00:08:43,418
[♪ موسيقى ثقيلة]

111
00:09:48,150 --> 00:09:49,318
[دورات المحرك]

112
00:09:56,241 --> 00:09:57,242
[يفتح باب السيارة]

113
00:10:14,885 --> 00:10:15,886
ماذا حدث؟

114
00:10:16,720 --> 00:10:17,721
[الشهيق]

115
00:10:20,182 --> 00:10:21,850
لا أستطيع الدخول إلى منزلي.

116
00:10:31,610 --> 00:10:32,944
[جانغيون] منظر جميل، أليس كذلك؟

117
00:10:36,990 --> 00:10:37,991
[صوت حمل الكأس]

118
00:10:39,242 --> 00:10:40,410
[زفير كانغهيون]

119
00:10:40,994 --> 00:10:42,663
[جانغيون] عندما يكون رأسي في حالة من الفوضى،

120
00:10:43,163 --> 00:10:44,539
لقد جئت إلى هنا للاسترخاء.

121
00:10:49,419 --> 00:10:50,545
ماذا تفكر؟

122
00:10:53,590 --> 00:10:55,467
أنا أفكر

123
00:10:56,385 --> 00:10:58,845
كم أنا ميؤوس منها وغبية.

124
00:11:01,973 --> 00:11:03,225
[إيسو] اليوم، اكتشفت ذلك

125
00:11:05,519 --> 00:11:07,312
كيف ماتت أمي.

126
00:11:10,649 --> 00:11:12,526
[Isoo] لم يكن مجرد حادث سيارة.

127
00:11:15,737 --> 00:11:17,989
- أمي...
-ليس عليك أن تقول ذلك.

128
00:11:26,206 --> 00:11:27,207
أنا أعرف بالفعل.

129
00:11:29,710 --> 00:11:30,711
كيف؟

130
00:11:32,295 --> 00:11:33,296
[استنشاق]

131
00:11:34,840 --> 00:11:36,007
نظرت في ذلك.

132
00:11:39,052 --> 00:11:40,053
لذا...

133
00:11:42,889 --> 00:11:43,890
كان صحيحا، أليس كذلك؟

134
00:11:47,686 --> 00:11:49,646
لقد كانت جرعة زائدة من الحبوب المنومة.

135
00:11:52,023 --> 00:11:54,192
[جانغيون] لقد عانت
من الاكتئاب.

136
00:11:54,818 --> 00:11:56,528
[♪ موسيقى هادئة]

137
00:12:00,115 --> 00:12:01,241
[تتنهد إيسو بسطحية]

138
00:12:03,076 --> 00:12:04,745
[إيسو] لا بد وأن الأمر كان صعبًا بالنسبة لها

139
00:12:07,164 --> 00:12:08,248
لتربية الابن وحده.

140
00:12:14,129 --> 00:12:15,547
هل كان ذلك بسببي؟

141
00:12:19,718 --> 00:12:21,219
لا تفكر بهذه الطريقة.

142
00:12:23,597 --> 00:12:25,140
[Ganghyun] أولئك الذين بقوا

143
00:12:27,100 --> 00:12:28,935
دائما نريد معرفة السبب

144
00:12:33,565 --> 00:12:34,691
ولكن ليس هناك إجابة.

145
00:12:35,609 --> 00:12:36,610
لقد...

146
00:12:38,445 --> 00:12:39,446
فقط...

147
00:12:40,781 --> 00:12:41,782
حدث.

148
00:12:50,040 --> 00:12:53,001
أحتاج إلى مقابلة شخص ما.
يجب أن أذهب.

149
00:12:57,839 --> 00:12:58,924
نراكم غدا.

150
00:13:03,053 --> 00:13:04,054
[جانغيون] وداعا.

151
00:13:07,849 --> 00:13:09,017
[تراجع الخطى]

152
00:13:15,232 --> 00:13:16,733
[يهتز الهاتف]

153
00:13:16,817 --> 00:13:17,818
"السيد تشوي"

154
00:13:18,860 --> 00:13:20,195
[رنين الخط]

155
00:13:27,244 --> 00:13:28,495
[يستمر رنين الخط]

156
00:13:32,457 --> 00:13:33,500
السيد تشوي.

157
00:13:34,417 --> 00:13:35,418
[تنهد ضحلة]

158
00:13:50,141 --> 00:13:51,643
ما الأمر، السيدة لي؟

159
00:13:52,143 --> 00:13:53,478
لم أتوقع منك أن تأتي لرؤيتي.

160
00:13:53,937 --> 00:13:56,064
أنت تكتب
عن والدة جين إيسو، أليس كذلك؟

161
00:13:57,232 --> 00:13:58,233
[ضحكة ضحلة]

162
00:13:58,441 --> 00:14:00,193
هههه ليس هناك سر في هذا العالم.

163
00:14:00,402 --> 00:14:01,486
توقف عن ذلك.

164
00:14:01,778 --> 00:14:03,029
[♪ موسيقى داكنة]

165
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
ماذا نسمي ذلك؟

166
00:14:05,532 --> 00:14:06,825
قمع الصحافة؟

167
00:14:06,908 --> 00:14:08,451
ومن بين هؤلاء المراسلين التافهين،

168
00:14:09,160 --> 00:14:11,413
أنت لا تنتمي
إلى أقذر مجموعة، أليس كذلك؟

169
00:14:12,873 --> 00:14:14,040
صحافيين تافهين

170
00:14:14,291 --> 00:14:15,959
كسب الكثير من المال في هذا العالم.

171
00:14:16,042 --> 00:14:17,419
[جانغيون] أعتقد أنني أعرف

172
00:14:18,336 --> 00:14:19,754
من أين تأتي تلك الأموال.

173
00:14:21,923 --> 00:14:23,216
[تنفس كانغهيون]

174
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
سأعطيك جزرة وعصا.

175
00:14:26,928 --> 00:14:28,346
إذا قمت بإصدار تلك المقالة،

176
00:14:28,430 --> 00:14:31,600
سوف أحفر في العلاقة القذرة

177
00:14:32,309 --> 00:14:34,769
بينك وبين وانغ جونغتاي

178
00:14:35,103 --> 00:14:36,104
بأي ثمن.

179
00:14:36,396 --> 00:14:37,397
[ضحكة ضحلة]

180
00:14:37,480 --> 00:14:38,899
وإذا لم تطلق سراحه،

181
00:14:39,149 --> 00:14:40,525
سأعطيك مغرفة.

182
00:14:43,194 --> 00:14:45,572
سبق صحفي مثل الملف السري للدكتور سيو
أو شيء من هذا؟

183
00:14:45,655 --> 00:14:46,948
لقد ضاع ذلك.

184
00:14:47,908 --> 00:14:50,410
[جانغيون] لكنني أعدك
يمكنك الإبلاغ حصرا

185
00:14:50,660 --> 00:14:51,661
لحالتي القادمة.

186
00:15:09,054 --> 00:15:10,639
[♪ موسيقى هادئة]

187
00:15:24,861 --> 00:15:25,862
[زقزقة العصافير]

188
00:15:35,246 --> 00:15:36,247
[صوت لف الفيلم]

189
00:15:38,500 --> 00:15:39,584
[صوت مصراع الكاميرا]

190
00:15:45,340 --> 00:15:46,341
[صوت لف الفيلم]

191
00:15:51,638 --> 00:15:52,764
[صوت مصراع الكاميرا]

192
00:16:37,350 --> 00:16:38,351
[تم إطفاء الضوء]

193
00:16:39,102 --> 00:16:40,687
[صوت الترام]
[أبواق الترام]

194
00:16:42,272 --> 00:16:43,523
[♪ موسيقى مشوقة]

195
00:16:45,525 --> 00:16:49,446
"جيونج سيونج، 1926"

196
00:16:51,990 --> 00:16:53,116
[تأثير صوت التكبير]

197
00:16:53,199 --> 00:16:54,200
"ها نامسو"

198
00:16:55,035 --> 00:16:56,077
[هدير الرعد]

199
00:16:56,995 --> 00:17:00,331
"الفندق الشرقي"

200
00:17:00,415 --> 00:17:01,416
[الزفير]

201
00:17:07,547 --> 00:17:08,631
[♪ موسيقى غامضة]

202
00:17:34,657 --> 00:17:35,658
[تنهد ضحلة]

203
00:17:36,534 --> 00:17:37,535
"بيك سانغي"

204
00:17:37,619 --> 00:17:39,662
الخمور أو الشاي؟

205
00:17:39,746 --> 00:17:41,706
[صوت فتح السدادة]
أنا بخير.

206
00:17:41,915 --> 00:17:43,124
أنا لست هنا من أجل المتعة.

207
00:17:43,708 --> 00:17:45,043
[صوت صب الخمر]

208
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
[جلطات الزجاجة]

209
00:17:48,880 --> 00:17:49,881
أنت صغير جدًا.

210
00:17:50,173 --> 00:17:51,174
أنا شاب

211
00:17:52,258 --> 00:17:53,301
وقادرة أيضاً

212
00:17:54,969 --> 00:17:56,179
وهو أمر غير شائع.

213
00:18:00,725 --> 00:18:02,519
[♪ موسيقى غامضة]
اعتبارًا من يوم أمس،

214
00:18:03,144 --> 00:18:04,979
لقد مات ثلاثة أشخاص في هذا الفندق.

215
00:18:06,231 --> 00:18:08,191
[سانغي] بدوا جميعًا مذعورين

216
00:18:08,650 --> 00:18:11,861
[تأثير صوت التكبير]
وكأنهم رأوا ما لا ينبغي لهم أن يروه،

217
00:18:12,320 --> 00:18:14,531
كل تلك الحالات حدثت في الغرفة 201،

218
00:18:15,532 --> 00:18:17,575
[سانغي] وسبب الوفاة

219
00:18:19,077 --> 00:18:20,078
كان يغرق.

220
00:18:21,162 --> 00:18:22,914
ولم يغرقوا في الماء قط،

221
00:18:23,248 --> 00:18:24,457
لكنه غرق حتى الموت

222
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
في الغرفة.

223
00:18:26,918 --> 00:18:28,795
في نفس المكان لمدة اسبوع

224
00:18:28,878 --> 00:18:31,214
ثلاثة أشخاص ماتوا بطريقة غريبة؟

225
00:18:32,257 --> 00:18:34,467
مثل هذه القضايا تنتهي...

226
00:18:36,803 --> 00:18:38,513
الكشف عن سر رهيب.

227
00:18:40,598 --> 00:18:41,724
[نامسو] هل لديك

228
00:18:42,350 --> 00:18:43,643
سر كذلك؟

229
00:18:45,103 --> 00:18:46,354
في هذا العصر،

230
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
من ليس لديه سر قذر؟

231
00:18:51,192 --> 00:18:52,694
لديك واحدة أيضاً، أليس كذلك؟

232
00:18:56,614 --> 00:18:59,200
يرجى معرفة ذلك
كيف كانت مرتبطة هؤلاء الضحايا الثلاثة.

233
00:18:59,701 --> 00:19:00,827
[نامسو] سأكتشف ذلك

234
00:19:01,035 --> 00:19:02,662
سر الغرفة 201.

235
00:19:27,937 --> 00:19:28,980
[يغلق الباب]

236
00:19:34,402 --> 00:19:35,612
[تأثير صوت ثابت]

237
00:19:44,162 --> 00:19:45,246
[صوت خدش]

238
00:19:45,330 --> 00:19:46,623
[تأثير صوت ثابت]

239
00:20:06,476 --> 00:20:08,144
[مؤثرات صوتية غريبة]

240
00:20:13,775 --> 00:20:14,817
[تأثير صوت ثابت]

241
00:20:15,777 --> 00:20:16,819
[تأثير صوت ثابت]

242
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
[سخرية ضحلة]

243
00:20:23,159 --> 00:20:24,827
[♪ موسيقى غريبة]

244
00:20:32,126 --> 00:20:33,378
[دقات الساعة]

245
00:20:38,758 --> 00:20:40,218
[♪ موسيقى مشوقة]

246
00:20:48,393 --> 00:20:49,894
[مؤثرات صوتية متوترة]

247
00:20:51,604 --> 00:20:52,605
[مؤثرات صوتية غريبة]

248
00:20:53,231 --> 00:20:54,357
[صوت ضحك غريب]

249
00:20:56,818 --> 00:20:57,819
[الرنين]

250
00:20:59,654 --> 00:21:00,697
[التنفس]

251
00:21:02,865 --> 00:21:04,200
[الرنين]

252
00:21:04,784 --> 00:21:05,785
[مؤثرات صوتية غريبة]

253
00:21:08,621 --> 00:21:10,123
[الرنين]

254
00:21:10,873 --> 00:21:11,874
[مؤثرات صوتية غريبة]

255
00:21:18,923 --> 00:21:20,174
[صوت إشعال أخف]

256
00:21:23,845 --> 00:21:25,847
[صرخة]

257
00:21:30,977 --> 00:21:31,978
[الرنين]

258
00:21:35,189 --> 00:21:36,190
[زفير نامسو]

259
00:21:42,071 --> 00:21:43,239
[تأثير صوت التكبير]

260
00:21:50,246 --> 00:21:51,497
[♪ موسيقى غامضة]

261
00:21:56,919 --> 00:21:58,087
[يورا تتأوه بسطحية]

262
00:22:01,049 --> 00:22:02,175
[تأثير صوت التكبير]

263
00:22:02,258 --> 00:22:03,384
"هان يورا"

264
00:22:05,428 --> 00:22:06,554
[المخرج] قطع، حسنا.

265
00:22:06,929 --> 00:22:08,139
[سونغو] نعم، قطع، حسنا.

266
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
[الموظفين 1] المشهد بخير.
الاستعداد للمشهد التالي.

267
00:22:12,560 --> 00:22:15,313
[نامسو] أنت خفيف جدًا
أنني لم أشعر بأي وزن.

268
00:22:17,357 --> 00:22:18,399
[سانغتاي] يورا، هنا.

269
00:22:18,483 --> 00:22:19,484
شكرًا.

270
00:22:20,401 --> 00:22:21,444
[المخرج] لا بأس.

271
00:22:21,778 --> 00:22:23,029
استمروا في العمل الشاق.

272
00:22:23,654 --> 00:22:25,656
العالم مليء بالأكاذيب، أليس كذلك؟

273
00:22:26,157 --> 00:22:27,700
[♪ موسيقى غامضة]

274
00:22:27,784 --> 00:22:29,285
أولئك الذين يقولون الحقيقة

275
00:22:31,496 --> 00:22:32,580
سوف تتأذى.

276
00:22:33,831 --> 00:22:34,832
ومع ذلك،

277
00:22:37,543 --> 00:22:38,920
تريد أن تعرف الحقيقة؟

278
00:22:39,879 --> 00:22:40,922
[المخرج] قطع، حسنا.

279
00:22:41,172 --> 00:22:42,965
-[الموظفين1] قطع.
-[الموظفين2] حسنًا.

280
00:22:43,508 --> 00:22:45,093
[سونغو] هذا كل شيء لهذا اليوم.

281
00:22:45,176 --> 00:22:46,469
عمل عظيم، الجميع.

282
00:22:46,594 --> 00:22:47,804
[أحاديث الموظفين]

283
00:22:47,887 --> 00:22:49,555
[سونغو] شكرا لك. عمل عظيم.

284
00:22:49,639 --> 00:22:50,932
-شكرًا.
-[المخرج] حسنًا.

285
00:22:51,015 --> 00:22:52,600
[أحاديث الموظفين]

286
00:22:54,811 --> 00:22:56,729
[الجميع يثرثرون]

287
00:22:56,813 --> 00:22:58,314
[سانغتي] إلى أين أنت ذاهبة يا يورا؟

288
00:22:58,398 --> 00:22:59,816
-يورا.
-[يورا] ثانية واحدة فقط.

289
00:22:59,899 --> 00:23:00,900
[سانجتاي] حسنًا.

290
00:23:02,318 --> 00:23:03,319
[يفتح الباب]

291
00:23:04,862 --> 00:23:06,447
[♪ موسيقى غريبة]

292
00:23:08,032 --> 00:23:09,367
[خطى]

293
00:23:13,746 --> 00:23:14,747
[تم إطفاء الضوء]

294
00:23:19,335 --> 00:23:20,420
[صرير الباب]

295
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
[يضرب الباب]

296
00:23:34,100 --> 00:23:35,726
[زقزقة العصافير]

297
00:23:37,270 --> 00:23:38,271
[التثاؤب]

298
00:23:45,570 --> 00:23:46,571
[تم تشغيل الضوء]

299
00:23:47,363 --> 00:23:48,364
[تم تشغيل الضوء]

300
00:23:49,490 --> 00:23:51,367
[تم تشغيل الضوء]

301
00:24:06,090 --> 00:24:07,091
[سونغو] يورا؟

302
00:24:10,553 --> 00:24:11,554
يورا.

303
00:24:11,929 --> 00:24:13,723
[يورا ترتطم]
[لهاث]

304
00:24:13,806 --> 00:24:15,641
[♪ موسيقى ثقيلة]

305
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
-[كاهيان] السيد بيك.
-[سونغو] نعم؟

306
00:24:18,394 --> 00:24:19,395
ما أخبارك؟

307
00:24:19,479 --> 00:24:21,481
يورا كانت تجلس هنا--
[صرخات كاهيان]

308
00:24:21,564 --> 00:24:22,565
[صراخ الموظفين]

309
00:24:22,982 --> 00:24:23,983
[يلهث الموظفين]

310
00:24:24,066 --> 00:24:25,735
[سونغو] أنا... لقد اتصلت بها للتو...

311
00:24:27,653 --> 00:24:29,071
[تذمر الموظفين]

312
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
[الزفير]

313
00:24:33,451 --> 00:24:34,660
ما هذه الضجة؟

314
00:24:35,244 --> 00:24:36,954
ما هذا الضجيج؟

315
00:24:37,747 --> 00:24:38,789
[يونغوان] ما الأمر؟

316
00:24:38,915 --> 00:24:40,124
[صراخ الموظفين]

317
00:24:40,208 --> 00:24:41,250
[سونغو] الدم...

318
00:24:42,585 --> 00:24:44,253
سيدي الرئيس، أنت تنزف.

319
00:24:45,129 --> 00:24:46,631
-ماذا؟
-[كاهيان] الدم...

320
00:24:46,714 --> 00:24:48,382
[سونغو] الدم على ملابسك...

321
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
[مؤثرات صوتية ثقيلة]

322
00:24:50,384 --> 00:24:51,385
[يلهث]

323
00:24:54,931 --> 00:24:56,015
[علامة تعجب سطحية]

324
00:24:57,099 --> 00:24:58,309
[يونغوان] ما هذا؟

325
00:24:58,809 --> 00:25:00,102
[سخرية] ما الأمر؟

326
00:25:00,561 --> 00:25:01,562
هاه؟

327
00:25:04,315 --> 00:25:05,316
ذلك...

328
00:25:05,858 --> 00:25:06,859
[يسخر]

329
00:25:07,818 --> 00:25:08,819
لماذا هذا...

330
00:25:12,907 --> 00:25:14,283
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

331
00:25:21,541 --> 00:25:22,792
Isoo ليس هنا بعد.

332
00:25:26,254 --> 00:25:27,588
قد لا يأتي إلى الأبد.

333
00:25:29,090 --> 00:25:30,132
ما الأمر معه؟

334
00:25:31,968 --> 00:25:34,095
إنها مجرد مسألة خاصة.

335
00:25:36,138 --> 00:25:37,139
[يفتح الباب]

336
00:25:38,099 --> 00:25:39,100
[يغلق الباب]

337
00:25:44,814 --> 00:25:46,399
[Changun] اذهب إلى Gwangseong-dong.

338
00:25:46,482 --> 00:25:47,692
مجموعة أفلام الفندق الشرقي.

339
00:25:48,734 --> 00:25:49,735
إنها قضية قتل.

340
00:25:51,404 --> 00:25:52,405
توفي ممثل.

341
00:25:52,780 --> 00:25:53,781
هان يورا.

342
00:25:54,949 --> 00:25:55,950
هذه الحالة

343
00:25:57,243 --> 00:25:58,452
سيتم أخذها من قبل الفريق 1.

344
00:26:00,162 --> 00:26:01,831
احفظه بعيدًا عن الصحفيين.

345
00:26:02,123 --> 00:26:03,124
[كيونغجين] نعم يا سيدي.

346
00:26:03,207 --> 00:26:04,292
[تراجع الخطى]

347
00:26:09,046 --> 00:26:10,089
[طقطقة لوحة المفاتيح]

348
00:26:11,132 --> 00:26:12,174
[يغلق الباب]

349
00:26:15,761 --> 00:26:17,013
[يهتز الهاتف]

350
00:26:21,100 --> 00:26:22,435
[يستمر اهتزاز الهاتف]

351
00:26:22,768 --> 00:26:23,853
"لي جانج هيون"

352
00:26:31,485 --> 00:26:32,486
[يهتز الهاتف]

353
00:26:34,822 --> 00:26:36,115
[جانغيون] المحقق جين.

354
00:26:36,490 --> 00:26:37,491
هل أنت لا تأتي؟

355
00:26:37,783 --> 00:26:38,784
حدثت حالة.

356
00:26:42,079 --> 00:26:43,456
[Jeonghun] حدثت حالة.

357
00:26:47,001 --> 00:26:49,253
استيقظ. يجب أن تذهب إلى العمل.

358
00:26:49,629 --> 00:26:50,671
[إيسو] لا.

359
00:26:51,339 --> 00:26:52,423
لن أفعل.

360
00:26:53,799 --> 00:26:55,426
لا أريد أن أفعل أي شيء.

361
00:26:56,761 --> 00:26:57,803
[التنفس الضحل]

362
00:26:58,804 --> 00:26:59,847
[إيسو] أريد فقط

363
00:27:01,432 --> 00:27:03,059
لتختفي في مكان ما.

364
00:27:15,696 --> 00:27:16,739
ايسو.

365
00:27:17,114 --> 00:27:18,783
[♪ موسيقى هادئة]

366
00:27:22,495 --> 00:27:23,621
والدتك،

367
00:27:24,497 --> 00:27:26,248
كيم سيون يونج,

368
00:27:27,458 --> 00:27:28,834
كان مرؤوسي.

369
00:27:33,673 --> 00:27:35,549
كانت قادرة، دافئة،

370
00:27:37,635 --> 00:27:39,220
وحكيم.

371
00:27:42,348 --> 00:27:43,933
تلك المرأة اختارت

372
00:27:44,934 --> 00:27:46,018
أنت.

373
00:27:47,144 --> 00:27:48,938
"تشوي جيونغهون
هانسو للأدوية"

374
00:27:50,398 --> 00:27:51,440
[يطرق]

375
00:27:52,024 --> 00:27:53,025
ادخل.

376
00:27:55,653 --> 00:27:57,988
[جونغهون] لقد جاءت لرؤيتي
قبل المغادرة.

377
00:27:58,614 --> 00:28:00,741
قلت لها أن تعود
كلما أرادت

378
00:28:01,617 --> 00:28:02,660
لكن والدتك...

379
00:28:03,786 --> 00:28:04,870
رفض ذلك.

380
00:28:06,163 --> 00:28:09,333
الآن، هذا الطفل هو حلمي ومستقبلي.

381
00:28:10,459 --> 00:28:12,253
أريد تربية طفلي بشكل جيد.

382
00:28:14,296 --> 00:28:15,798
لقد قمت بالفعل بتسمية طفلي.

383
00:28:16,590 --> 00:28:17,633
"إيسو."

384
00:28:23,514 --> 00:28:24,557
[جونغهون] أنت تعلم

385
00:28:26,475 --> 00:28:28,060
ماذا يعني اسمك، أليس كذلك؟

386
00:28:44,160 --> 00:28:46,287
[police1] ألقينا القبض على الرئيس التنفيذي
في مكان الحادث.

387
00:28:46,746 --> 00:28:48,664
وكانت ملابسه ملطخة بالدماء
و بحسب الموظفين

388
00:28:48,748 --> 00:28:51,584
فقط هو والضحية
كانوا في المجموعة الليلة الماضية.

389
00:28:52,251 --> 00:28:53,377
[تنفس يونغ هوان]

390
00:28:53,919 --> 00:28:55,045
لا، هذا ليس أنا.

391
00:28:55,129 --> 00:28:56,255
لريال مدريد. هذا ليس أنا.

392
00:28:56,338 --> 00:28:57,339
[تتنفس بشكل مرتعش]

393
00:28:57,423 --> 00:28:59,717
يا إلهي، لقد كنت أنام للتو في المكتب،
وعندما استيقظت--

394
00:28:59,842 --> 00:29:01,135
سنتحدث في المحطة.

395
00:29:01,594 --> 00:29:03,095
-[جانجهيون] خذه.
-محطة؟

396
00:29:03,345 --> 00:29:04,388
[تتنفس بشكل مرتعش]

397
00:29:05,139 --> 00:29:08,100
[جونيونغ] ليس هناك كاميرا أمنية
حيث تم العثور على الجثة.

398
00:29:08,851 --> 00:29:10,936
الكاميرات موجودة فقط في مدخل موقف السيارات

399
00:29:11,020 --> 00:29:12,730
وفي أماكن قليلة داخل المجموعة.

400
00:29:12,813 --> 00:29:15,441
من غادر هنا بالأمس الأخير؟

401
00:29:16,192 --> 00:29:18,027
[سونغو] غادر الجميع
تقريبا في نفس الوقت

402
00:29:18,110 --> 00:29:19,737
-قبل الساعة 10:00 مساءً
-[سورا] صحيح.

403
00:29:19,820 --> 00:29:21,238
[سورا] حوالي الساعة 9:50 مساءً؟

404
00:29:21,322 --> 00:29:25,117
[Junyoung] هل الرئيس التنفيذي
النوم في المجموعة في كثير من الأحيان؟

405
00:29:26,285 --> 00:29:27,453
[متردد]

406
00:29:28,287 --> 00:29:30,414
[سونغو] نحن لا نعرف أي شيء.

407
00:29:32,833 --> 00:29:34,919
هل هان يورا والرئيس التنفيذي

408
00:29:35,294 --> 00:29:36,754
لا تتفق بشكل جيد؟

409
00:29:38,088 --> 00:29:41,509
-[كاهيان] لسنا متأكدين من ذلك.
-[سونغو] لا نعرف.

410
00:29:42,134 --> 00:29:43,719
[المخرج] مرحبًا، سيونغهو.
[يغلق باب السيارة]

411
00:29:43,803 --> 00:29:44,804
سيدي.

412
00:29:44,887 --> 00:29:46,138
إنه مديرنا.

413
00:29:46,931 --> 00:29:49,099
[جانجهيون] لي جانجهيون
من محطة جانجا.

414
00:29:49,183 --> 00:29:51,602
تم العثور على هان يورا ميتة
في المجموعة الليلة الماضية.

415
00:29:51,936 --> 00:29:53,395
لقد قُتلت.

416
00:29:53,479 --> 00:29:54,480
ماذا؟

417
00:29:55,648 --> 00:29:56,732
جيز.

418
00:29:56,816 --> 00:29:59,026
في أي وقت غادرت الليلة الماضية؟

419
00:29:59,109 --> 00:30:01,695
لقد غادرت مبكرًا لأنني المخرج!

420
00:30:02,863 --> 00:30:05,074
سيدي، ماذا عن سيجارة؟
[تنهد المدير]

421
00:30:05,533 --> 00:30:07,576
[المخرج] اللعنة، إنه فيلمي الأول
في سنوات!

422
00:30:07,660 --> 00:30:09,328
-[المخرج] أنت--
-لنذهب.

423
00:30:09,411 --> 00:30:10,412
-تمام.
-نعم.

424
00:30:17,253 --> 00:30:18,337
[جونيونغ] مرحبا.

425
00:30:23,092 --> 00:30:24,301
[♪ موسيقى متوترة]

426
00:30:25,177 --> 00:30:26,512
[صوت مصراع الكاميرا]

427
00:30:36,522 --> 00:30:37,731
[صوت مصراع الكاميرا]

428
00:30:41,694 --> 00:30:44,280
[جونيونغ] الليلة الماضية،
كانت ترتدي ثوبًا مختلفًا.

429
00:30:44,363 --> 00:30:45,573
هذا هو زي الفيلم.

430
00:30:45,656 --> 00:30:47,992
غيرت الجاني ملابسها
بعد قتلها؟

431
00:30:48,075 --> 00:30:49,785
قالوا أنها كانت هنا حتى وقت متأخر،

432
00:30:50,077 --> 00:30:51,996
لذلك كان بإمكانها تجربتها بنفسها.

433
00:31:35,289 --> 00:31:36,290
[تنهد كانغهيون]

434
00:31:36,874 --> 00:31:37,958
لقد قُتلت هنا.

435
00:31:41,795 --> 00:31:43,714
[همهمات يونغ هوان]

436
00:31:43,797 --> 00:31:44,924
[استخدام الصوت]

437
00:31:45,633 --> 00:31:46,759
[استخدام الصوت]

438
00:32:06,403 --> 00:32:07,404
[تتنفس بشكل مرتعش]

439
00:32:10,240 --> 00:32:13,077
[جانغيون] ووضع الجثة
على هذا الكرسي.

440
00:32:21,919 --> 00:32:23,921
[جونيونغ] هذا المقص
تنتمي إلى المصممون.

441
00:32:25,673 --> 00:32:27,675
ولم يعد السلاح مقدما

442
00:32:27,883 --> 00:32:29,593
لكنه قتلها عن طريق الخطأ.

443
00:32:36,600 --> 00:32:38,185
يورا ماتت؟

444
00:32:38,477 --> 00:32:39,979
[سانغتاي] دعني أذهب لأتفقدها.

445
00:32:40,229 --> 00:32:41,605
إتركني، اللعنة!

446
00:32:41,689 --> 00:32:43,315
من أنت؟
[التنفس غير مستقر]

447
00:32:43,399 --> 00:32:44,858
[سانغتاي] أنا مدير يورا.

448
00:32:45,693 --> 00:32:47,695
من فضلك دعني أذهب للتحقق منها.

449
00:32:47,778 --> 00:32:49,989
-[سانغتي] لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
-[police2] اهدأ أولاً.

450
00:32:51,240 --> 00:32:52,241
[تنهد سانجتاي]

451
00:32:53,784 --> 00:32:57,079
[جونيونغ] ما الوقت
هل غادرت هنا الليلة الماضية؟

452
00:32:58,288 --> 00:32:59,498
[♪ موسيقى داكنة]

453
00:32:59,748 --> 00:33:00,749
أوه.

454
00:33:01,166 --> 00:33:02,167
الليلة الماضية...

455
00:33:03,961 --> 00:33:06,296
غادرت هنا حوالي الساعة 10:00 مساءً.

456
00:33:06,630 --> 00:33:07,631
ماذا عن هان يورا؟

457
00:33:08,632 --> 00:33:10,259
ألا تغادران عادة معًا؟

458
00:33:12,553 --> 00:33:13,554
[تنهدات]

459
00:33:14,138 --> 00:33:15,681
عمل عظيم، يورا.

460
00:33:15,764 --> 00:33:16,807
[يورا] أنت أيضًا.

461
00:33:17,141 --> 00:33:18,142
[سانغتاي] يورا.

462
00:33:18,350 --> 00:33:19,601
أنت ذاهب مباشرة إلى المنزل، أليس كذلك؟

463
00:33:20,310 --> 00:33:22,771
تمضي قدما.
سيأتي شخص ما لاصطحابي.

464
00:33:23,272 --> 00:33:24,273
من سيأتي؟

465
00:33:24,481 --> 00:33:25,482
جيز.

466
00:33:25,566 --> 00:33:27,818
لا تسألني. فقط اذهب.

467
00:33:28,444 --> 00:33:29,570
حسنًا، فهمت.

468
00:33:29,695 --> 00:33:30,821
-اتصل بي.
-[يورا] حسنًا.

469
00:33:30,904 --> 00:33:32,448
[سانغتاي] طلبت مني أن أغادر.

470
00:33:32,531 --> 00:33:33,949
لقد قالت أنها ستلتقي بشخص ما.

471
00:33:34,116 --> 00:33:35,367
[جانغيون] فعل هان يورا

472
00:33:35,451 --> 00:33:36,827
لديك صديق؟

473
00:33:40,289 --> 00:33:41,290
لا.

474
00:33:42,708 --> 00:33:43,709
لماذا؟

475
00:33:43,792 --> 00:33:45,502
إنه ليس السيد كيم يونغ هوان، أليس كذلك؟

476
00:33:46,128 --> 00:33:48,255
لا، ماذا عن مديرنا التنفيذي؟

477
00:33:48,338 --> 00:33:49,715
ماذا كانت علاقتهم؟

478
00:33:49,798 --> 00:33:51,800
[سانغتاي] لا شيء خاص،
بقدر ما أعرف.

479
00:33:51,925 --> 00:33:53,761
وتم القبض عليه في مكان الحادث.

480
00:33:54,261 --> 00:33:55,721
كان مغطى بالدم.

481
00:33:55,804 --> 00:33:56,805
[تنهدات]

482
00:33:59,016 --> 00:34:00,017
[تذمر]

483
00:34:00,934 --> 00:34:02,811
لقد التقيا على انفراد عدة مرات.

484
00:34:08,400 --> 00:34:10,402
[جانغيون] سأتحدث مع كيم يونغ هوان.

485
00:34:10,527 --> 00:34:11,653
أنت تتحدث إلى الموظفين.

486
00:34:12,321 --> 00:34:14,198
اسأل واحدًا تلو الآخر.

487
00:34:15,699 --> 00:34:17,034
-تمام.
-تمام.

488
00:34:20,370 --> 00:34:21,705
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

489
00:34:22,581 --> 00:34:23,582
[تتنفس بشكل مرتعش]

490
00:34:27,669 --> 00:34:28,754
[يفتح الباب]

491
00:34:29,171 --> 00:34:30,172
[يغلق الباب]

492
00:34:34,551 --> 00:34:35,552
[من الطراز الأول]

493
00:34:36,762 --> 00:34:37,763
[التنفس]

494
00:34:38,639 --> 00:34:39,807
[KCSI] افتح فمك.

495
00:34:40,265 --> 00:34:41,266
[تنهدات]

496
00:34:45,312 --> 00:34:46,730
[تنهد كانغهيون]
[يفتح الباب]

497
00:34:46,814 --> 00:34:48,649
[يغلق الباب]
السيد كيم يونغ هوان.

498
00:34:50,734 --> 00:34:52,486
[جانغيون] هذه هي الفرصة الأخيرة.

499
00:34:52,903 --> 00:34:54,905
هل قتلت هان يورا؟

500
00:34:57,574 --> 00:34:58,700
[تنهد عميق]

501
00:35:00,077 --> 00:35:01,245
[يونغوان] هل يمكنني...

502
00:35:03,622 --> 00:35:05,999
إجراء مكالمة؟

503
00:35:08,127 --> 00:35:11,588
[يهتز الهاتف]

504
00:35:12,047 --> 00:35:13,423
"كيم يونغ هوان"

505
00:35:20,639 --> 00:35:21,640
[♪ موسيقى دافئة]

506
00:35:22,391 --> 00:35:23,976
خمن ما هو.

507
00:35:25,269 --> 00:35:26,395
ما هذا؟

508
00:35:27,062 --> 00:35:28,105
إنه اسمك.

509
00:35:28,814 --> 00:35:30,149
[سونيونغ] "أنا" تعني الخير،

510
00:35:30,232 --> 00:35:31,400
و "سو" تعني يد.

511
00:35:32,484 --> 00:35:34,862
وهذا يعني أنك تعطي يد جيدة
للعالم.

512
00:35:35,779 --> 00:35:37,489
أريدك أن تكون شخصا

513
00:35:37,823 --> 00:35:39,449
الذي يساعد الآخرين.

514
00:35:41,577 --> 00:35:42,578
[ضحكة ضحلة]

515
00:35:46,748 --> 00:35:48,041
[يهتز الهاتف]

516
00:35:57,259 --> 00:35:58,969
[يونغوان] إيسو، ساعدني.

517
00:35:59,136 --> 00:36:00,220
أنا معتقل.

518
00:36:10,939 --> 00:36:12,149
هل أنت خارج؟

519
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
[إيسو] كيف عرفت؟

520
00:36:14,943 --> 00:36:16,069
تلقيت مكالمة

521
00:36:16,153 --> 00:36:17,738
وسمعت أنه تم القبض على كيم.

522
00:36:22,784 --> 00:36:23,785
السيد تشوي.

523
00:36:26,121 --> 00:36:27,497
يمكنك إسقاط الشرف الآن.

524
00:36:27,581 --> 00:36:28,582
لا، لا أستطيع.

525
00:36:28,916 --> 00:36:30,209
أنا أتقاضى أجرًا مقابل ذلك.

526
00:36:30,751 --> 00:36:31,752
[ضحكة ضحلة]

527
00:36:34,671 --> 00:36:35,672
[تنهدات]

528
00:36:35,756 --> 00:36:36,757
[♪ موسيقى متوترة]

529
00:36:36,882 --> 00:36:39,301
"قضية قتل هان يورا
في موقع تصوير فيلم الفندق الشرقي"

530
00:36:39,384 --> 00:36:42,012
"بقع الدم
(البار، غرفة الماكياج، مكتب الرئيس التنفيذي)"

531
00:36:42,095 --> 00:36:43,222
[تأثير صوت التكبير]

532
00:36:45,682 --> 00:36:46,934
"آثار بقع الدم"

533
00:36:47,017 --> 00:36:49,645
"غرفة مكياج هان يورا
حيث تم العثور على الجثة"

534
00:36:50,520 --> 00:36:51,855
[تأثير صوت التكبير]

535
00:36:51,939 --> 00:36:54,983
"مكتب كيم يونغهوان، المقص، الردهة"

536
00:37:04,826 --> 00:37:05,827
[يغلق الباب]

537
00:37:05,911 --> 00:37:07,621
[جانغيون] هل تحدثت مع الموظفين؟

538
00:37:07,704 --> 00:37:08,789
لا شيء خاص.

539
00:37:10,082 --> 00:37:12,251
[تنهد] أي شيء بين
هان والرئيس التنفيذي؟

540
00:37:12,334 --> 00:37:14,461
قالوا إنهم لا يعرفون شيئًا.
أعتقد أنهم يخفون شيئًا ما.

541
00:37:15,837 --> 00:37:16,880
[تنهدات]

542
00:37:16,964 --> 00:37:18,090
لكن الأمر واضح

543
00:37:18,298 --> 00:37:20,509
أن كيم يونغ هوان
هو الجاني، أليس كذلك؟

544
00:37:21,009 --> 00:37:23,470
[جانغيون] لدينا المشتبه به
والأدلة

545
00:37:24,054 --> 00:37:25,180
ولكن لا يوجد دافع.

546
00:37:26,890 --> 00:37:28,308
[تنهد كيونغجين]
[يفتح الباب]

547
00:37:28,392 --> 00:37:29,393
[إيسو يزيل الحلق]

548
00:37:30,644 --> 00:37:31,687
[كيونغجين] إيسو.

549
00:37:33,146 --> 00:37:34,147
يا.

550
00:37:34,564 --> 00:37:37,025
أتيت في هذا الوقت
بعد غياب بدون اجازة ؟

551
00:37:37,109 --> 00:37:38,735
[جونيونغ] هل هذه الوظيفة مزحة بالنسبة لك؟

552
00:37:39,403 --> 00:37:40,654
[يصرخ إيسو بسطحية]

553
00:37:41,196 --> 00:37:42,322
ما المضحك؟

554
00:37:42,531 --> 00:37:45,492
اشتقت لتذمرك. أشعر بالاسترخاء الآن.

555
00:37:46,368 --> 00:37:47,411
[يسخر]

556
00:37:51,540 --> 00:37:53,458
هناك تلك اللقطات التي تسمى "صناعة الفيلم"،

557
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
الذي تم تصويره في الموقع بشكل منفصل.

558
00:37:55,627 --> 00:37:56,753
سأذهب للحصول عليه.

559
00:37:56,837 --> 00:37:57,879
بالتأكيد.

560
00:37:57,963 --> 00:37:59,798
-[جونيونغ] لنذهب.
-[كيونغجين] نعم.

561
00:38:03,218 --> 00:38:04,303
[إيسو] ماذا حدث؟

562
00:38:04,386 --> 00:38:07,848
[تنهد] هان يورا
قُتل في المجموعة.

563
00:38:09,933 --> 00:38:10,934
[♪ موسيقى داكنة]

564
00:38:11,018 --> 00:38:12,019
"ضحية"

565
00:38:13,603 --> 00:38:14,604
لماذا؟

566
00:38:14,980 --> 00:38:16,106
لقد التقيت بها مرة واحدة.

567
00:38:18,275 --> 00:38:20,736
المشتبه به هو الرئيس التنفيذي
من شركة الإنتاج.

568
00:38:21,111 --> 00:38:23,864
[جانغيون] تم العثور عليه في مكان الحادث
مغطاة بالدم.

569
00:38:23,989 --> 00:38:26,033
لقد وجدنا بصمات أصابعه على السلاح.

570
00:38:26,950 --> 00:38:27,993
إنه صديقي.

571
00:38:29,661 --> 00:38:30,662
ماذا؟

572
00:38:31,371 --> 00:38:33,040
ذهبنا إلى نفس المدرسة المتوسطة.

573
00:38:34,207 --> 00:38:35,292
سأذهب لرؤيته.

574
00:38:36,168 --> 00:38:37,169
نعم، اذهب للتحدث معه.

575
00:38:37,586 --> 00:38:38,920
إنه لا يقول أي شيء.

576
00:38:44,259 --> 00:38:46,219
[يونغوان بشكل عاجل] مهلا، إيسو!

577
00:38:46,553 --> 00:38:47,554
ايسو.

578
00:38:47,637 --> 00:38:49,097
[يونغ هوان يتنفس بشدة]

579
00:38:49,181 --> 00:38:50,474
[♪ موسيقى داكنة]

580
00:38:50,557 --> 00:38:51,975
[التنفس غير مستقر]

581
00:38:54,644 --> 00:38:55,645
ماذا حدث؟

582
00:38:55,729 --> 00:38:57,856
لا أعرف. هذا ليس أنا.

583
00:38:58,106 --> 00:38:59,191
لماذا على الأرض

584
00:38:59,274 --> 00:39:00,567
هل سأقتل ممثلنا؟

585
00:39:00,650 --> 00:39:01,735
[يونغوان] ألا تعتقد ذلك؟

586
00:39:01,818 --> 00:39:02,819
إيسو، كما تعلمون

587
00:39:02,903 --> 00:39:05,530
كم من الجهد أضع
في هذا الفيلم لسنوات عديدة.

588
00:39:05,822 --> 00:39:07,366
لماذا تنام في المجموعة؟

589
00:39:07,741 --> 00:39:08,742
[يونغ هوان يلهث]

590
00:39:09,826 --> 00:39:10,911
اللعنة.

591
00:39:11,661 --> 00:39:12,704
هذا...

592
00:39:14,164 --> 00:39:16,041
لقد تعاطيت بعض المخدرات بالأمس.

593
00:39:16,958 --> 00:39:18,752
ولكن هذا ليس أنا. أقسم.

594
00:39:18,835 --> 00:39:19,961
أنا لم أقتلها.

595
00:39:20,128 --> 00:39:21,129
أنت تثق بي، أليس كذلك؟

596
00:39:21,213 --> 00:39:22,756
يجب أن تثق بي.

597
00:39:23,090 --> 00:39:24,800
[يونغوان] هذا ليس أنا!

598
00:39:25,008 --> 00:39:26,343
كما تعلمون، تلك المجموعة...

599
00:39:26,426 --> 00:39:28,887
يمكن لأي شخص الدخول إلى هناك بسهولة.

600
00:39:32,432 --> 00:39:33,517
هل تحدثت معه؟

601
00:39:34,267 --> 00:39:35,769
يونغهوان رجل ذكي.

602
00:39:36,228 --> 00:39:38,146
وهو ليس من يستطيع قتل شخص ما.

603
00:39:38,939 --> 00:39:41,108
وكان الوضع غير موات له.

604
00:39:42,234 --> 00:39:43,235
أنا لا أشك فيه.

605
00:39:43,318 --> 00:39:44,486
كصديق؟

606
00:39:44,861 --> 00:39:45,904
أو...

607
00:39:46,738 --> 00:39:47,781
كمحقق؟

608
00:39:51,159 --> 00:39:53,370
حتى شخص ذكي وهادئ

609
00:39:54,246 --> 00:39:55,539
يمكن أن يرتكب جريمة قتل.

610
00:40:00,377 --> 00:40:02,003
[تنهد] ولكن...

611
00:40:03,130 --> 00:40:04,297
أي شيء يدور في ذهنك؟

612
00:40:06,133 --> 00:40:07,134
ليس هناك دافع.

613
00:40:07,217 --> 00:40:08,260
[♪ موسيقى غامضة]

614
00:40:08,343 --> 00:40:10,387
[جانغيون] يتطلب الأمر غضبًا شديدًا

615
00:40:10,470 --> 00:40:12,097
لقتل شخص ما عن طريق الخطأ.

616
00:40:13,557 --> 00:40:14,975
لكنني لا أرى أيًا من ذلك.

617
00:40:15,600 --> 00:40:17,811
كيف كانت العلاقة
بين كيم وهان؟

618
00:40:18,311 --> 00:40:21,356
هل كان هناك أحد
من لم يتفق مع هان؟

619
00:40:21,648 --> 00:40:22,774
من الصعب معرفة ذلك.

620
00:40:23,483 --> 00:40:25,402
لأن الموظفين لا يخبروننا بأي شيء.

621
00:40:25,485 --> 00:40:27,654
الموظفين لا يستطيعون قول أي شيء،

622
00:40:28,071 --> 00:40:29,364
لأنهم موظفين.

623
00:40:30,073 --> 00:40:31,783
حتى لو كانوا يعرفون شيئا

624
00:40:31,867 --> 00:40:33,869
عن الرئيس التنفيذي أو الممثلين أو المخرج،

625
00:40:34,411 --> 00:40:36,204
لن يكون من السهل عليهم أن يقولوا ذلك.

626
00:40:36,288 --> 00:40:37,706
يمكن أن يتم طردهم من أجل ذلك.

627
00:40:37,789 --> 00:40:39,124
[تنهد] ماذا نفعل؟

628
00:40:40,125 --> 00:40:42,669
يجب أن نجد شخص ما
أقوى من يونغهوان.

629
00:40:43,003 --> 00:40:44,129
من هو الذي؟

630
00:40:45,547 --> 00:40:46,548
سوف تجد واحد.

631
00:40:50,260 --> 00:40:52,429
[جانغيون] العودة إلى المنزل؟
هل يجب أن نذهب معًا؟

632
00:40:52,679 --> 00:40:53,722
سأبقى في فندق.

633
00:40:53,889 --> 00:40:54,890
نراكم غدا.

634
00:40:55,891 --> 00:40:56,892
تمام.

635
00:41:02,981 --> 00:41:03,982
[صوت قفل السيارة]

636
00:41:13,783 --> 00:41:14,784
جانجيون.

637
00:41:15,744 --> 00:41:16,745
صباح الخير.

638
00:41:17,787 --> 00:41:18,872
لقد اكتشفت ذلك

639
00:41:19,414 --> 00:41:21,500
أن يونغ هوان كان دمية،
وهناك الرئيس التنفيذي الحقيقي.

640
00:41:21,833 --> 00:41:23,293
-حقًا؟
-دعونا نذهب لرؤيته.

641
00:41:23,835 --> 00:41:24,836
دعنا نذهب.

642
00:41:28,089 --> 00:41:29,132
مهلا، جانغيون.

643
00:41:29,424 --> 00:41:30,425
نعم؟

644
00:41:31,510 --> 00:41:33,303
حصل الصحفيون على الرياح منه.

645
00:41:34,679 --> 00:41:35,680
احرص.

646
00:41:37,724 --> 00:41:38,725
تمام.

647
00:41:38,808 --> 00:41:40,644
[بيونج سيك] حسنًا.
[♪ موسيقى إيقاعية]

648
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
[عضو Team2] السيد آن.

649
00:41:42,479 --> 00:41:43,480
[تلعثم بيونج سيك]

650
00:41:43,563 --> 00:41:44,564
اذهب بعيدا.

651
00:41:50,695 --> 00:41:52,781
-مرحبا سيدي--
-نحن هنا لرؤية الرئيس التنفيذي.

652
00:41:53,615 --> 00:41:54,616
ماذا؟

653
00:41:54,908 --> 00:41:56,785
-[طاقم العمل] أوه، حسنًا.
-فقط استمر في العمل.

654
00:42:01,122 --> 00:42:02,123
[إيسو] أوه.

655
00:42:02,207 --> 00:42:03,959
[جانغيون] هل حددت موعدًا؟

656
00:42:04,084 --> 00:42:05,085
لا.

657
00:42:05,168 --> 00:42:06,545
أنا أعرفه جيدًا.

658
00:42:17,931 --> 00:42:19,057
[يصرخ إيسو]

659
00:42:19,933 --> 00:42:21,560
-ماذا تفعل؟
-[إيسو] ألا ترى؟

660
00:42:22,102 --> 00:42:23,103
أنظر إلى هذا.

661
00:42:23,186 --> 00:42:24,896
[إيسو] "الرئيس التنفيذي جين إيسو."

662
00:42:25,647 --> 00:42:27,440
[♪ موسيقى مشرقة]
هذه هي شركتي.

663
00:42:27,732 --> 00:42:29,359
يونغهوان يديرها.

664
00:42:30,402 --> 00:42:31,403
[تنهد كانغهيون]

665
00:42:31,486 --> 00:42:33,321
لماذا لم تخبرني؟

666
00:42:33,446 --> 00:42:35,407
ليس من الممتع أن أخبرتك مسبقاً.

667
00:42:37,951 --> 00:42:38,952
هكذا

668
00:42:39,369 --> 00:42:40,412
ماذا نفعل؟

669
00:42:40,829 --> 00:42:41,871
[يطرق]

670
00:42:42,706 --> 00:42:44,040
أوه، ادخل.

671
00:42:44,541 --> 00:42:46,293
[إيسو] دعونا نجعل الموظفين يتحدثون.

672
00:42:46,668 --> 00:42:48,503
لا يمكنهم إلا أن يتحدثوا معي.

673
00:42:50,255 --> 00:42:51,673
لماذا اتصلت بي؟

674
00:42:51,756 --> 00:42:53,341
"بيك سيونغهو
مساعد المدير"

675
00:42:53,466 --> 00:42:54,718
[إيسو] لا تتوتر.

676
00:42:54,843 --> 00:42:55,885
اتصلت بالجميع،

677
00:42:55,969 --> 00:42:57,804
- وسأقابلهم واحدًا تلو الآخر.
-أرى.

678
00:42:57,887 --> 00:42:58,888
[إيسو] اتصلت بك

679
00:42:58,972 --> 00:43:01,433
بسبب حادثة فظيعة
حدث في المجموعة.

680
00:43:02,100 --> 00:43:03,935
-يمين.
-لذلك أنا،

681
00:43:04,311 --> 00:43:07,230
الرئيس التنفيذي لشركة جولد بيكتشرز,
تريد تحمل المسؤولية

682
00:43:08,607 --> 00:43:11,318
عن طريق التعويض عن الضرر العقلي الخاص بك.

683
00:43:13,528 --> 00:43:14,529
أرى.

684
00:43:14,613 --> 00:43:17,407
[Isoo] فائدة التعويض
سيتم توفيرها للجميع،

685
00:43:17,490 --> 00:43:19,659
وإذا كنت بحاجة إلى علاج
لصدمتك،

686
00:43:19,743 --> 00:43:21,411
سأقوم بتوصيلك إلى المستشفى.

687
00:43:21,661 --> 00:43:23,663
وسوف أغطي جميع التكاليف.

688
00:43:25,081 --> 00:43:27,459
هل هذا كل شيء؟

689
00:43:27,792 --> 00:43:28,793
شيء واحد فقط.

690
00:43:28,877 --> 00:43:32,255
أولئك الذين يقدمون معلومات مهمة
المتعلقة بهذه القضية

691
00:43:32,464 --> 00:43:33,923
سوف يحصل على حافز خاص

692
00:43:34,633 --> 00:43:35,634
100 مليون؟

693
00:43:35,717 --> 00:43:36,801
ماذا؟ 100 مليون؟

694
00:43:36,885 --> 00:43:38,887
[إيسو] إذا كان من المفيد
من أجل القبض على الجاني

695
00:43:38,970 --> 00:43:41,389
100 مليون وون
سيتم إرسالها لك على الفور.

696
00:43:42,599 --> 00:43:44,184
"تشو كاهيان
طاقم الإنتاج"

697
00:43:46,728 --> 00:43:47,979
الجاني هو ها نامسو.

698
00:43:48,063 --> 00:43:49,397
[♪ موسيقى مشبوهة]

699
00:43:49,481 --> 00:43:51,232
لقد كرهت ها نامسو.

700
00:43:51,358 --> 00:43:53,193
تشاجرت يورا ونامسو في ذلك اليوم.

701
00:43:53,276 --> 00:43:55,028
"جيون سورا
فنانة مكياج ها نامسو"

702
00:43:55,111 --> 00:43:56,988
كانت هناك شائعة
أنهم كانوا زوجين.

703
00:43:57,572 --> 00:43:58,907
كانوا يتواعدون مع بعضهم البعض.

704
00:43:58,990 --> 00:44:01,993
لقد كان ذلك منذ قراءة السيناريو،
حتى أنهم صنعوا Lovestagram.

705
00:44:02,118 --> 00:44:03,995
[سونغو] إذن، يبدو أنهم نائمون
لقد انفصلت.

706
00:44:04,245 --> 00:44:06,665
يبدو أن يورا تكرهه منذ ذلك الحين.

707
00:44:06,915 --> 00:44:07,957
[نامسو] مرحبًا، يورا.

708
00:44:08,291 --> 00:44:10,794
[سورا] عندما أصبحا زوجين،
تم اتهام يورا

709
00:44:10,960 --> 00:44:12,003
بواسطة معجبين نامسو.

710
00:44:12,712 --> 00:44:14,005
وعندما بدأ إطلاق النار،

711
00:44:14,255 --> 00:44:15,757
[سورا] لم يبدوا جميلين.

712
00:44:15,840 --> 00:44:17,467
[يورا] اشرح ما يحدث بشكل صحيح.

713
00:44:17,592 --> 00:44:19,177
[نامسو] لن يصدقني أحد.

714
00:44:19,260 --> 00:44:21,888
فقط ابقَ هادئًا. سوف تتلاشى.

715
00:44:22,180 --> 00:44:23,431
[يفتح باب السيارة]

716
00:44:24,391 --> 00:44:26,768
[يورا] سأكشف كل شيء.

717
00:44:28,395 --> 00:44:29,771
[نامسو] مهلا!

718
00:44:30,105 --> 00:44:31,815
الكشف عن ماذا؟

719
00:44:32,816 --> 00:44:34,067
لا أعرف.

720
00:44:35,443 --> 00:44:38,238
[جانغيون] متى حدث ذلك
السيد ها إجازة في ذلك اليوم؟

721
00:44:38,363 --> 00:44:40,532
[سورا] طلب مني المغادرة
مع مديره.

722
00:44:40,907 --> 00:44:42,826
[سورا] قال إنه ذاهب إلى مكان ما.

723
00:44:43,910 --> 00:44:45,120
[تنهدات]

724
00:44:46,663 --> 00:44:47,664
[نقرات رأس القلم]

725
00:44:47,747 --> 00:44:50,375
هل تعرف أين هو ها نامسو الآن؟

726
00:44:54,879 --> 00:44:56,005
[نامسو] ماذا بحق الجحيم؟

727
00:44:56,589 --> 00:44:57,674
شرطة.

728
00:44:58,591 --> 00:44:59,592
[يسخر]

729
00:45:02,178 --> 00:45:03,179
[يسخر]

730
00:45:04,681 --> 00:45:06,683
[جانجهيون] السيد ها نامسو.
[زفير نامسو]

731
00:45:06,766 --> 00:45:07,767
[يغلق الباب]

732
00:45:07,851 --> 00:45:10,270
[جانجهيون] هان يورا
قُتل قبل يومين.

733
00:45:10,937 --> 00:45:12,021
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

734
00:45:13,606 --> 00:45:14,607
نعم.

735
00:45:14,691 --> 00:45:16,234
[♪ موسيقى متوترة]

736
00:45:16,609 --> 00:45:18,069
هل كنتما تواعدان بعضكما البعض؟

737
00:45:19,988 --> 00:45:21,114
[يسخر]

738
00:45:21,698 --> 00:45:23,700
[نامسو] بدلاً من مواعدة بعضنا البعض...

739
00:45:24,534 --> 00:45:25,660
كيف يمكنني أن أقول؟

740
00:45:25,910 --> 00:45:26,995
مهتم فقط؟

741
00:45:27,746 --> 00:45:28,747
[يسخر]

742
00:45:29,497 --> 00:45:30,749
[استنشاق]

743
00:45:31,124 --> 00:45:32,751
[جانغيون] في اليوم،

744
00:45:33,084 --> 00:45:35,879
-لقد تشاجرت معها، أليس كذلك؟
-[نامسو] من قال ذلك؟

745
00:45:36,254 --> 00:45:38,256
إنها سورا، أليس كذلك؟

746
00:45:39,424 --> 00:45:41,342
يجب أن أطلق النار عليها، اللعنة.

747
00:45:41,593 --> 00:45:43,970
[إيسو] واو، أنت مدهش.

748
00:45:44,679 --> 00:45:47,682
ألا تخاف من الحصول على
الكثير من الكراهية لوقاحتك؟

749
00:45:47,891 --> 00:45:48,892
[يسخر]

750
00:45:49,517 --> 00:45:50,769
وبهذا الوجه الوسيم

751
00:45:51,853 --> 00:45:53,605
لا أحد يستطيع أن يكرهني.
[إيسو يسخر]

752
00:45:53,938 --> 00:45:55,523
أنت لا تعرف شيئا عن هذا العالم.

753
00:45:55,607 --> 00:45:58,276
أعلم، لكنك لست وسيمًا بما فيه الكفاية.

754
00:45:58,359 --> 00:46:00,779
سمعت هان يورا تقول
لقد ستكشف شيئًا ما.

755
00:46:01,780 --> 00:46:03,406
[جانغيون] ماذا كان ذلك؟

756
00:46:04,991 --> 00:46:06,117
لا فكرة.

757
00:46:06,910 --> 00:46:08,411
كما تعلمون، معظم الممثلات

758
00:46:08,828 --> 00:46:10,038
ملتوية من هذا القبيل.

759
00:46:11,289 --> 00:46:12,290
[تنهدات]

760
00:46:12,373 --> 00:46:14,209
في أي وقت تركت المجموعة؟

761
00:46:15,960 --> 00:46:17,629
حوالي الساعة 10:00 مساءً؟

762
00:46:17,712 --> 00:46:18,797
أين ذهبت؟

763
00:46:20,924 --> 00:46:21,925
هنا.
[يفتح الباب]

764
00:46:22,008 --> 00:46:23,009
هل كنت وحدك؟

765
00:46:23,092 --> 00:46:24,260
[الضبع] كان معي.

766
00:46:25,136 --> 00:46:26,346
يا. يا إلهي...

767
00:46:26,846 --> 00:46:29,140
[الضبع] لماذا؟ هذا صحيح.

768
00:46:35,605 --> 00:46:37,273
[جانغيون] دعونا نتحدث على انفراد.

769
00:46:38,900 --> 00:46:40,568
صديقتك السابقة ماتت للتو

770
00:46:40,652 --> 00:46:42,487
وأنت تلعب مع فتاة أخرى.

771
00:46:42,570 --> 00:46:43,655
يا.

772
00:46:45,198 --> 00:46:47,492
الحب الجديد هو الأفضل
للتغلب على حب قديم.

773
00:46:47,575 --> 00:46:48,576
أنت لا تعرف ذلك؟

774
00:46:49,410 --> 00:46:50,495
يا له من لقيط.

775
00:46:50,578 --> 00:46:51,663
ماذا؟
[♪ موسيقى إيقاعية]

776
00:46:51,746 --> 00:46:53,915
[Isoo] كن إنسانًا قبل أن تكون ممثلاً.

777
00:46:54,249 --> 00:46:55,250
[يسخر]

778
00:46:56,251 --> 00:46:57,293
أستطيع أن أقول

779
00:46:58,002 --> 00:46:59,629
أنك من النوع المماثل مثلي.

780
00:46:59,712 --> 00:47:00,839
اللعنة.

781
00:47:00,964 --> 00:47:03,424
ماذا قلت؟
أسعى دائمًا إلى الحب النقي.

782
00:47:03,508 --> 00:47:04,592
[إيسو توتينغ]

783
00:47:05,260 --> 00:47:06,344
أغلق تلك الأرجل القبيحة.

784
00:47:06,427 --> 00:47:07,887
[إيسو] هل تعتقد أن هذا رائع؟

785
00:47:08,930 --> 00:47:10,640
هل هذا هو الوقت المناسب للفراولة؟

786
00:47:10,932 --> 00:47:11,933
[إيسو يزيل الحلق]

787
00:47:14,269 --> 00:47:15,270
[توتينغ]

788
00:47:16,396 --> 00:47:18,022
[جيوون] توفيت بين الساعة 10:00 مساءً.

789
00:47:18,106 --> 00:47:19,357
[♪ موسيقى داكنة]
حتى الساعة 11:00 مساءً

790
00:47:19,440 --> 00:47:21,901
سلاح القتل
تم العثور على مقص في الموقع.

791
00:47:22,068 --> 00:47:24,737
جرح واحد في الظهر
وثلاثة على الصدر.

792
00:47:24,904 --> 00:47:26,030
واحد منهم كان قاتلا.

793
00:47:27,031 --> 00:47:28,575
وقد طعنت رئتها بذلك.

794
00:47:29,200 --> 00:47:31,870
لقد تم طعنها من الخلف
أثناء محاولته الهرب.

795
00:47:31,953 --> 00:47:32,954
[همهمات يونغ هوان]

796
00:47:33,037 --> 00:47:34,205
[جيون] قاومت،

797
00:47:36,082 --> 00:47:37,667
ولكن لم أستطع الابتعاد.

798
00:47:40,336 --> 00:47:41,629
[مقص يستخدم الصوت]

799
00:47:45,091 --> 00:47:46,092
[جيوون] إنه أمر محزن للغاية.

800
00:47:50,680 --> 00:47:52,390
لقد كانت واحدة من الممثلين المفضلين لدي.

801
00:47:57,186 --> 00:47:58,187
و...

802
00:48:02,442 --> 00:48:03,985
لقد وجدت هذا من الجرح.

803
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
[♪ موسيقى غامضة]
[جونيونغ] ما هذا؟

804
00:48:06,571 --> 00:48:08,156
إنها من ملابس الضحية

805
00:48:08,990 --> 00:48:11,200
[جيوون] كانت ترتدي
فستان أحمر، أليس كذلك؟

806
00:48:12,869 --> 00:48:14,746
بعد مقتلها،
[صوت طعن]

807
00:48:15,496 --> 00:48:16,706
تم تغيير ملابسها.

808
00:48:18,124 --> 00:48:19,959
[تنهد جونيونغ]
وهناك واحد آخر.

809
00:48:22,086 --> 00:48:24,380
[جيوون] تم العثور على أنسجة الجلد
تحت أظافرها،

810
00:48:24,464 --> 00:48:25,840
وقمنا بتحليل الحمض النووي الخاص بها.

811
00:48:27,800 --> 00:48:29,594
لكنها لم تكن لكيم يونغ هوان.

812
00:48:40,855 --> 00:48:42,315
[الضبع] هل تريد رؤية المزيد؟

813
00:48:43,316 --> 00:48:44,359
سيكون ذلك مثيرًا بعض الشيء.

814
00:48:44,651 --> 00:48:46,152
منذ متى وأنتما تتواعدان؟

815
00:48:46,736 --> 00:48:47,862
منذ ثلاثة أيام؟

816
00:48:48,613 --> 00:48:50,198
[الضبع] التقينا لأول مرة في النادي.

817
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
[يهتز الهاتف]

818
00:48:53,409 --> 00:48:56,204
[إنذار الرسالة]
[Junyoung] تم العثور على الحمض النووي تحت أظافرها.

819
00:48:56,371 --> 00:48:57,580
إنها ليست لكيم يونغ هوان.

820
00:48:58,456 --> 00:48:59,457
شكرًا لك.

821
00:48:59,791 --> 00:49:01,918
[جانغيون] سيد ها، اسمح لي بفحص ذراعك.

822
00:49:02,001 --> 00:49:03,002
ماذا؟

823
00:49:04,003 --> 00:49:05,463
[♪ موسيقى داكنة]
[تتنهد نامسو]

824
00:49:06,464 --> 00:49:07,590
هنا. هل انتهيت؟

825
00:49:09,592 --> 00:49:10,593
[نامسو] لماذا؟

826
00:49:10,969 --> 00:49:12,178
أوه، أردت أن تلمس

827
00:49:12,553 --> 00:49:14,180
جسد النجم، أليس كذلك؟

828
00:49:14,514 --> 00:49:16,224
تريد عناق؟ حسنا، هيا.

829
00:49:16,641 --> 00:49:18,309
[تتنهد إيسو]
[جانغيون] لا، شكرًا.

830
00:49:18,393 --> 00:49:19,686
شكرا لتعاونكم.

831
00:49:20,687 --> 00:49:21,896
[إيسو] جيز.

832
00:49:21,980 --> 00:49:23,147
[جلطات الزجاجة]

833
00:49:23,439 --> 00:49:24,565
[إيسو] ماذا...

834
00:49:25,483 --> 00:49:27,235
يا إلهي، هذا فاسق.

835
00:49:27,318 --> 00:49:28,444
يمكنني التغلب عليه.

836
00:49:28,653 --> 00:49:29,737
[تتنهد إيسو]

837
00:49:30,488 --> 00:49:32,198
هناك الكثير من الأشرار مثله.

838
00:49:32,573 --> 00:49:34,867
[استنشاق] يذهبون متغطرسين
عندما يصبحون مشهورين؟

839
00:49:35,243 --> 00:49:37,245
أنا لست وقحا مثله، أليس كذلك؟

840
00:49:38,079 --> 00:49:40,123
يجب أن نتهم بالوقاحة كجريمة

841
00:49:40,206 --> 00:49:41,541
[إيسو] واعتقلهم جميعًا.

842
00:49:41,833 --> 00:49:42,834
[يسخر]

843
00:49:42,917 --> 00:49:44,460
لماذا قمت بفحص ذراعيه؟

844
00:49:45,503 --> 00:49:47,505
تم العثور على الحمض النووي تحت مسمار الضحية.

845
00:49:48,089 --> 00:49:50,383
وهو لا يتطابق مع كيم يونغ هوان.

846
00:49:51,050 --> 00:49:52,510
إذن، هناك الجاني الحقيقي.

847
00:49:52,719 --> 00:49:56,347
[جانغيون] لا بد أنه تعرض للخدش
على الذراع أو الرقبة أثناء مهاجمتها.

848
00:49:56,681 --> 00:49:57,807
[علامة تعجب سطحية]

849
00:50:03,312 --> 00:50:04,313
[تنفس إيسو]

850
00:50:05,898 --> 00:50:07,066
[جانغيون] هل هناك أي تحديثات؟

851
00:50:07,150 --> 00:50:09,068
[Junyoung] أنا أتحقق من ذلك الآن.

852
00:50:09,277 --> 00:50:10,278
ماذا عنك؟

853
00:50:10,653 --> 00:50:13,364
[تتنهد] لقد تشاجرت مع ها نامسو،
لذلك التقيت به،

854
00:50:13,614 --> 00:50:14,699
ولكن لديه عذر.

855
00:50:15,116 --> 00:50:17,160
[Ganghyun] طلبت المساعدة في الفندق.

856
00:50:18,911 --> 00:50:19,996
الجاني

857
00:50:20,496 --> 00:50:22,248
[جونيونغ] قتل هان
[♪ موسيقى داكنة]

858
00:50:22,331 --> 00:50:23,332
وذهب للخارج.

859
00:50:23,458 --> 00:50:25,543
وعادوا
[النقر بالماوس]

860
00:50:25,626 --> 00:50:26,627
بعد مغادرة جميع الموظفين.

861
00:50:27,795 --> 00:50:30,048
[Ganghyun] الجو مظلم للغاية بحيث لا يمكن التعرف عليهم.

862
00:50:30,548 --> 00:50:31,549
نعم.

863
00:50:31,632 --> 00:50:33,885
[نامسو] مرحباً بالجميع. أنا ها نامسو.

864
00:50:34,093 --> 00:50:37,013
نحن نطلق النار
في جو لطيف للغاية.

865
00:50:37,388 --> 00:50:39,140
سنبذل قصارى جهدنا

866
00:50:39,223 --> 00:50:40,767
لإنهاء التصوير بأمان.

867
00:50:40,850 --> 00:50:42,310
استمروا في العمل الجيد!

868
00:50:42,977 --> 00:50:44,812
[أحاديث الموظفين]
شكرا لك.

869
00:50:44,896 --> 00:50:45,897
عمل عظيم.

870
00:50:45,980 --> 00:50:48,107
-عمل عظيم.
-[الموظفين] شكرًا لك.

871
00:50:49,776 --> 00:50:51,861
[أحاديث الموظفين]

872
00:50:51,944 --> 00:50:52,987
[سانغتاي] يورا.

873
00:50:53,112 --> 00:50:54,113
مجرد ثانية.

874
00:50:54,864 --> 00:50:55,907
[الموظفين 3] عمل عظيم.

875
00:51:01,621 --> 00:51:02,622
هل أطلقت النار عليه بشكل جيد؟

876
00:51:03,372 --> 00:51:04,749
لدي شيء لأفعله

877
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
[سوجونغ] ماذا؟

878
00:51:11,464 --> 00:51:13,674
[إيسو] انتظر. توقف عند هذا الحد.
[الضغط على مفتاح الإدخال]

879
00:51:14,050 --> 00:51:15,551
الترجيع ذلك.
[الضغط على مفتاح الإدخال]

880
00:51:16,803 --> 00:51:17,804
[إيسو] نعم، هنا.

881
00:51:18,012 --> 00:51:19,013
هل يمكنك تكبيرها؟

882
00:51:19,097 --> 00:51:20,098
[كيونغجين] نعم.

883
00:51:22,892 --> 00:51:23,893
العبها مرة أخرى.

884
00:51:24,393 --> 00:51:25,478
[الضغط على مفتاح الإدخال]

885
00:51:26,646 --> 00:51:27,688
[الضغط على مفتاح الإدخال]

886
00:51:28,397 --> 00:51:29,607
[جانغيون] بيك سانغي؟

887
00:51:33,402 --> 00:51:34,654
[إيسو] إنه بيك سانغي.

888
00:51:34,737 --> 00:51:35,738
بيك سانغي...

889
00:51:37,448 --> 00:51:38,533
[صوت بدء المكالمة]

890
00:51:38,616 --> 00:51:39,617
[رنين الخط]

891
00:51:40,159 --> 00:51:41,160
مرحبا.

892
00:51:41,327 --> 00:51:43,496
من هو فنان مكياج بيك سانغي؟

893
00:51:44,872 --> 00:51:45,873
يمين.

894
00:51:45,957 --> 00:51:47,959
"ايم سوجونغ
فنان مكياج بيك سانغي"

895
00:51:48,042 --> 00:51:51,129
ضرب سانغي يورا في ذلك اليوم.

896
00:51:51,420 --> 00:51:52,421
لماذا؟

897
00:51:52,505 --> 00:51:53,631
[سوجونغ] لا أعرف.

898
00:51:53,714 --> 00:51:56,217
ضربتها فجأة..
لذلك كنت في حيرة أيضا.

899
00:51:56,592 --> 00:51:58,761
[جانغيون] هل فعلوا ذلك
عادة ما نتفق بشكل جيد؟

900
00:52:00,346 --> 00:52:02,682
حسنا، نعم. ليس سيئًا.
[ضحكة ضحلة]

901
00:52:05,143 --> 00:52:06,602
أقصد سانغي

902
00:52:06,894 --> 00:52:08,896
ليس ودودًا جدًا مع الآخرين.

903
00:52:09,313 --> 00:52:11,023
لقبها هو ساحرة الجليد.

904
00:52:11,691 --> 00:52:13,151
إنها باردة إلى حد ما، جليدية،

905
00:52:13,276 --> 00:52:14,527
ومخيف.

906
00:52:16,070 --> 00:52:17,363
أرى.

907
00:52:17,905 --> 00:52:18,906
[استنشاق]

908
00:52:19,323 --> 00:52:21,909
كيف فكر بيك سانغي في يورا؟

909
00:52:22,118 --> 00:52:23,828
[سوجونغ] لقد حسدتها.

910
00:52:24,662 --> 00:52:26,205
كانت يورا شابة وجميلة،

911
00:52:26,289 --> 00:52:28,332
[سوجيونج تضحك بسطحية] وشعبية.

912
00:52:28,416 --> 00:52:31,127
فقالت: لقد كنت مثلها ذات يوم،
لكنها ستطير بسرعة."

913
00:52:32,211 --> 00:52:33,838
[يصرخ إيسو بسطحية]
قالت ذلك.

914
00:52:33,921 --> 00:52:35,756
لا بد أنها كانت تغار.

915
00:52:35,965 --> 00:52:38,801
[إيسو] لقد كانت نجمة
من حصد جوائز أفضل ممثلة،

916
00:52:38,926 --> 00:52:41,512
ولكن كان لديه استراحة طويلة بعد الزواج
وحصلت على الطلاق.

917
00:52:41,596 --> 00:52:44,056
لقد لعبت فقط الأدوار الداعمة
منذ العودة.

918
00:52:44,140 --> 00:52:45,141
والأسوأ من ذلك،

919
00:52:45,474 --> 00:52:47,977
كانت تلك الأدوار
وراء الممثلين الأصغر سنا بكثير.

920
00:52:48,060 --> 00:52:49,854
[سوجيونغ] للحصول على المزيد من الخطوط،

921
00:52:49,937 --> 00:52:52,607
كانت لديها دائمًا مشاجرات
مع الكتاب والمخرجين.

922
00:52:52,982 --> 00:52:56,652
[سخرية] يريد معظم الممثلين
ليكون في المركز.

923
00:52:57,320 --> 00:52:59,030
كثيرا ما اشتكت من يورا

924
00:52:59,113 --> 00:53:01,115
[سوجيونغ] لأخذ معظم سطورها.

925
00:53:03,159 --> 00:53:04,243
أوه، انتظر.

926
00:53:05,244 --> 00:53:07,330
هل تشك في سانغي الآن؟

927
00:53:07,413 --> 00:53:08,581
ماذا تعتقد؟

928
00:53:08,915 --> 00:53:13,044
ماذا لو فعلت يورا شيئًا مزعجًا
إليها في اليوم

929
00:53:13,211 --> 00:53:15,213
والسيدة بيك أصبحت غاضبة؟

930
00:53:17,215 --> 00:53:19,217
هل تعتقد أنها يمكن أن ترتكب جريمة قتل؟

931
00:53:21,260 --> 00:53:22,261
لست متأكدا.

932
00:53:22,345 --> 00:53:23,346
[ضحكة ضحلة]

933
00:53:25,223 --> 00:53:26,474
[سوجونغ] ولكن...

934
00:53:27,934 --> 00:53:29,477
سمعت شائعة.

935
00:53:30,603 --> 00:53:31,604
ما هذا؟

936
00:53:31,687 --> 00:53:34,357
[سوجيونغ] ممثلتان
لعبت أدوارًا رئيسية في أحد الأفلام،

937
00:53:34,690 --> 00:53:36,484
لكن هذين لم يتفقا جيدًا.

938
00:53:36,692 --> 00:53:38,986
ثم وقع حادث
في موقع التصوير،

939
00:53:39,070 --> 00:53:41,572
وأصيبت إحداهما بجرح بليغ في وجهها.

940
00:53:43,449 --> 00:53:46,160
قال الناس إن سانغي خطط لكل شيء.

941
00:53:49,789 --> 00:53:52,208
[Junyoung] هذا المشط
وقد استخدمت لها، أليس كذلك؟

942
00:53:52,291 --> 00:53:53,292
ماذا؟

943
00:53:54,126 --> 00:53:55,628
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الشعر منه.

944
00:53:56,420 --> 00:53:57,463
أنا أعتبر.

945
00:53:57,546 --> 00:53:59,465
-[غانغيون] أسرع.
-[جونيونغ] حسنًا.

946
00:53:59,799 --> 00:54:00,800
[يفتح الباب]

947
00:54:01,717 --> 00:54:02,718
[يغلق الباب]

948
00:54:05,930 --> 00:54:07,556
"جائزة أفضل تمثيل
بيك سانغي"

949
00:54:07,640 --> 00:54:08,641
[يصرخ إيسو]

950
00:54:08,724 --> 00:54:09,725
"جائزة أفضل ممثلة"

951
00:54:10,101 --> 00:54:11,227
[علامة تعجب سطحية]

952
00:54:12,436 --> 00:54:13,479
إنها جميلة.

953
00:54:13,896 --> 00:54:14,981
[استنشاق إيسو]

954
00:54:15,064 --> 00:54:16,524
[Isoo] هل يجب أن أتعلم التمثيل؟

955
00:54:18,818 --> 00:54:20,069
[يصرخ إيسو بسطحية]

956
00:54:21,237 --> 00:54:22,280
لطيف.

957
00:54:41,549 --> 00:54:42,591
[مدير] السيدة بيك.

958
00:54:43,426 --> 00:54:45,428
لقد كان المحققون في انتظاركم.

959
00:54:47,054 --> 00:54:48,097
[سانغي] أعرف.

960
00:54:48,681 --> 00:54:49,974
سمعت ذلك في وقت سابق.

961
00:54:52,518 --> 00:54:55,104
وإذا جاءوا دون سابق إنذار،
يجب أن ينتظروني.

962
00:54:55,855 --> 00:54:56,939
[جلطات الفرشاة]

963
00:55:00,359 --> 00:55:02,403
[تنهد] المحققين؟

964
00:55:09,076 --> 00:55:10,661
أي واحد يجب أن أختار؟

965
00:55:17,918 --> 00:55:19,170
[الزفير]

966
00:55:21,881 --> 00:55:22,923
[يهتز الهاتف]

967
00:55:29,764 --> 00:55:30,765
"نتيجة اختبار الجينات"

968
00:55:31,515 --> 00:55:32,516
[♪ موسيقى متوترة]

969
00:55:36,562 --> 00:55:37,646
ما الأمر؟

970
00:55:41,942 --> 00:55:44,320
[جونيونغ] تم اكتشاف الحمض النووي
من الأجزاء الثمانية

971
00:55:44,403 --> 00:55:46,405
من الأدلة 19، شعر بيك سانغي،

972
00:55:46,489 --> 00:55:48,657
مطابقة 99.9%.

973
00:55:52,953 --> 00:55:54,914
[تردد وقع الأقدام]

974
00:56:06,133 --> 00:56:08,886
ما الذي جلب المحققين إلى منزلي؟

975
00:56:10,346 --> 00:56:11,555
[سانغي] الجاني

976
00:56:13,599 --> 00:56:14,725
لم يتم القبض عليه بعد؟

977
00:56:25,528 --> 00:56:27,071
[♪ الموضوع الختامي]

978
00:56:27,154 --> 00:56:30,282
"هذا العالم مليء بالأكاذيب.
هل مازلت تريد معرفة الحقيقة؟"

979
00:56:55,516 --> 00:56:56,517
[جانجهيون] هان يورا

980
00:56:56,600 --> 00:56:58,310
كان مطارد؟
[♪ موسيقى إيقاعية]

981
00:56:58,394 --> 00:57:00,354
[كيونغجين] لقد شاهدته قبل الموت.

982
00:57:00,438 --> 00:57:01,981
وتسلل إلى منزلها.

983
00:57:02,064 --> 00:57:03,232
[جونيونغ] لإزالة الأدلة؟

984
00:57:03,315 --> 00:57:04,400
[جانغيون] بطاقة SD؟

985
00:57:04,483 --> 00:57:05,568
[إيسو] إنها هناك.

986
00:57:05,651 --> 00:57:07,403
سأشتري Yongjeong Officetel.

987
00:57:07,486 --> 00:57:08,487
إنها 12 مليار وون.

988
00:57:08,571 --> 00:57:09,780
[نامسو] أنت تكرهني؟

989
00:57:09,864 --> 00:57:10,865
لا يوجد رد؟ يا.

990
00:57:10,948 --> 00:57:12,158
يرجى الاحتفاظ بها سرا.

991
00:57:12,241 --> 00:57:13,242
اللعنة.
[آهات يورا]

992
00:57:13,325 --> 00:57:14,535
نعم لقد ضربتها.

993
00:57:14,618 --> 00:57:16,203
[سانغي] قالوا أنني خططت لذلك

994
00:57:16,287 --> 00:57:18,164
لأنني كنت غيورا منها.

995
00:57:18,247 --> 00:57:20,624
[إيسو] لديها الدافع الأقوى.

996
00:57:20,708 --> 00:57:22,668
[شامان] أشم رائحة الكثير من الدم.

997
00:57:22,751 --> 00:57:25,045
هل فعل شيئًا سيئًا؟

998
00:57:25,129 --> 00:57:26,130
أنت مجنون.

999
00:57:26,213 --> 00:57:27,631
هذا لا يمكن أن يجعله يعترف.

1000
00:57:27,715 --> 00:57:29,133
دعونا نبدأ إطلاق النار مرة أخرى.

1001
00:57:29,216 --> 00:57:31,469
[إيسو] علينا أن نساعد روح يورا

1002
00:57:31,552 --> 00:57:33,304
اترك هذا العالم.

1003
00:57:33,387 --> 00:57:35,014
-الرجاء مساعدتي.
-أنت بخير؟

1004
00:57:35,097 --> 00:57:36,682
يقطع! المشهد بخير!

1005
00:57:37,308 --> 00:57:38,851
ترقبوا مقطع المكافأة

1006
00:57:39,226 --> 00:57:41,061
[♪ موسيقى متوترة]

1007
00:57:43,481 --> 00:57:44,482
[مؤثرات صوتية غريبة]

1008
00:57:45,274 --> 00:57:47,067
[ضحكة فظيعة]

1009
00:57:48,444 --> 00:57:50,029
[الرنين]

1010
00:57:50,112 --> 00:57:51,155
[شخص يتنفس]

1011
00:57:51,405 --> 00:57:52,865
[مؤثرات صوتية غريبة]

1012
00:57:55,367 --> 00:57:56,410
[الرنين]

1013
00:57:56,494 --> 00:57:58,370
[صوت كئيب]

1014
00:58:02,249 --> 00:58:03,334
[الرنين]

1015
00:58:03,417 --> 00:58:04,418
[صوت كئيب]

1016
00:58:08,464 --> 00:58:10,132
[صرخات الشيطان]

1017
00:58:11,550 --> 00:58:13,135
[صرخات الشيطان]

1018
00:58:14,470 --> 00:58:18,891
[صرخات الشيطان]

1019
00:58:20,309 --> 00:58:21,435
[يستمر الصراخ]

1020
00:58:24,438 --> 00:58:26,440
[يستمر الرنين]

1021
00:58:39,078 --> 00:58:41,997
"طارد الأرواح الشريرة في كيونغسونغ"

1022
00:58:44,458 --> 00:58:46,460
ترجمة هيريونج كيم